[LETRAS] Daniel & Yoseob - First Snow, First Kiss

Daniel & Yoseob
First Snow, First Kiss
"Primera nevada,primer beso"

Coreano

this song is dedicated you
my first love
my one and only
you always be my baby
널 위한 노래야 그리고
merry christmas
첫 눈이 오기만을 기다린 사람
행복이 올 거 라고 믿었던 사람
이 밤이 가면 올까
사랑이 내게 올까
긴긴밤 잠 못 자며 기다린 사람
종소리가 귓가에 들려 올 때
소원을 들어줄래 크리스마스에
꿈속에 그녀가 사랑을 말하길
첫 눈이 오기를
첫 눈이 오는 거리에
그녀와 눈을 맞으며
그대를 안고서 하늘을 날았어
너는 나의 첫사랑
사랑을 주는 거리에
그녀와 입을 맞추며
이 밤을 함께해 평생을 함께해
너는 나의 첫사랑이야

어느새 내 맘 모두 가져간 사람
다 줄 수 있을 듯 해 너는 내 사랑
눈처럼 하얗게 아무도 모르게
사랑이 내게 오네
밤 하늘 별들도 우릴 축복해요
그대만 있다면 난 노래해요
차가운 비바람도 어두운 밤이 와도
이 맘은 변치 않아 난 약속해요
꿈 속에 그녀가 사랑을 말하길
첫 눈이 오기를
첫 눈이 오는 거리에
그녀와 눈을 맞으며
그대를 안고서 하늘을 날았어
너는 나의 첫사랑
사랑을 주는 거리에
그녀와 입을 맞추며
이 밤을 함께해 평생을 함께해
너는 나의 첫사랑이야
snow is falling from the sky
I'm happy that you're in my life
I'm happy that I can walk down
this road by your side
and I promise you one thing
that I'll love
and cherish you forever
I wish you a merry christmas
첫 눈이 오는 거리에
그녀와 눈을 맞으며
그대를 안고서 하늘을 날았어
너는 나의 첫사랑
사랑을 주는 거리에
그녀와 입을 맞추며
이 밤을 함께해 평생을 함께해
너는 나의 첫사랑이야
merry christmas


Romanización

Cheotnuni ogimaneul gidarin saram
Haengbogi olgeorago mideotdeon saram
Ibami gamyeon olkka
Sarang inaege olkka
Gin gin bam jam motjamyeo gidarin saram

Jongsoriga gwitga e deulryeo olddae
Sowoneul deureo jullae keuriseumaseu e
Kkumsoge geunyeoga sarang eul malhagil
Cheotnuni ogireul

Cheot nuni oneun georie
Geunyeowa nuneul majeu myeo
Geudaereul angoseo
Haneureul naratseo
Neoneun na e cheot sarang

Sarang eul juneun georie
Geun yeowa ibeul matchu myeo
Ibameul hamkkehae
Pyeongsaeng eul hamkkehae
Neoneun na e cheot sarang
I ya

Eoneusae naemam modu gajyeogan saram
Daljulsu isseul deuthae neoneun nae sarang
Nuncheoreom hayake
Amudo moreuge
Sarang I naege o ne

Bam haneul byeoldeuldo wooril chukbok haeyo
Geudaeman itdamyeon nan noraehaeyo
Chagawun bibaramdo
Eoduwoon bami wodo
Imameun byeonchi ana nan yaksok haeydo

Kkumsoge geunyeoga
Sarang eul malhagil
Cheot nuni origreul

Cheot nuni oneun georie
Geunyeowa nuneul majeu myeo
Geudaereul angoseo
Haneureul naratseo
Neoneun na e cheot sarang

Sarang eul juneun georie
Geun yeowa ibeul matchu myeo
Ibameul hamkkehae
Pyeongsaeng eul hamkkehae
Neoneun na e cheot sarang
I ya

Snow is falling from the sky
I’m happy that you’re in my life
I’m happy that I can walk down this road by your side
And I promise you one thing,
That I’ll love and cherish you forever
I wish you a Merry Christmas

Cheot nuni oneun georie
Geunyeowa nuneul majeu myeo
Geudaereul angoseo
Haneureul naratseo
Neoneun na e…
(Cheot sarang)

Sarang eul juneun georie (heey~)
Geun yeowa ibeul matchu myeo (ibeul matchu myeo~)
Ibameul hamkkehae (hamkkehae~)
Pyeongsaeng eul hamkkehae (hamkkehae~)
Neoneun na e cheot sarang
…
I ya
Merry Christmas!


Español

Esta canción está dedicada a ti
mi primer amor
la única para mi
tú siempre serás mi nena
esta canción es para ti
feliz navidad

La persona que esperó hasta que cayera la primera nevada
la persona que creyó que la suerte vendría
¿vendrá cuando esta noche pase?
¿vendrá a mi?
La persona que esperó sin dormir esta larga noche
cuando la campana suena en mis oidos
se cumplirá mi sueño en Navidad
esperando que esa chica en mis sueños hablará de amor
estoy esperando por la primera nevada
en las calles donde la primera nieve cae
encontrando mis ojos con ella
volé sobre los cielos cogiéndola en mis brazos
tú eres mi primer amor
en las calles donde ellos intercambian amor
besándola en los labios
vamos a pasar esta noche juntos,juntos siempre
tú eres mi primer amor

La persona que robó mi corazón ya
pienso que puedo darte mi todo,tu eres mi primer amor
blanco como la nieve,sin que yo supiese nada
el amor viene a mi
las estrellas en el cielo nocturno nos están dando bendiciones
si tú estás aquí yo canto
aún en los vientos frios de lluvia y la noche oscura se cierne sobre nosotros
mi corazón nunca cambiará,lo prometo
esperando esa chica en mis sueños que hable de amor

estoy esperando por la primera nevada
en las calles donde la primera nieve cae
encontrando mis ojos con ella
volé sobre los cielos cogiéndola en mis brazos
tú eres mi primer amor
en las calles donde ellos intercambian amor
besándola en los labios
vamos a pasar esta noche juntos,juntos siempre
tu eres mi primer amor

La nieve está cayendo del cielo
estoy feliz de que tú estés en mi vida
estoy feliz de que puedo caminar
este camino a tu lado
y te prometo una única cosa
que te amaré
y te atesoraré para siempre
te deseo una feliz navidad

en las calles donde la primera nieve cae
encontrando mis ojos con ella
volé sobre los cielos cogiéndola en mis brazos
tú eres mi primer amor
en las calles donde ellos intercambian amor
besándola en los labios
vamos a pasar esta noche juntos,juntos siempre
tu eres mi primer amor
feliz navidad


CREDIT: MELON (KOREAN) & falsetto@DALMINATION (TRANS)
Traducción al español: Bea@dalmatian_spain