31 de enero de 2013

[31/01/2013] DMTN atrae el interés con su estilo en el video de Safety Zone


Habiendo lanzado el vídeo musical de su canción de regreso Safety Zone, el grupo que ahora se conoce como DMTN (anteriormente conocido como Dalmatian) está atrayendo miradas curiosas por sus elecciones de vestuario en el vídeo musical con temática futurista.

«Para llevar a cabo el concepto de imagen de DMTN para su nuevo lanzamiento, hemos probado un nuevo tipo de moda», dijo un representante de la agencia de DMTN. «Los conceptos de moda nuevos han creado una fuerte respuesta, tanto nacional como extranjera, y las preguntas sobre su estilo y dónde comprar los artículos se han extendido rápidamente a través de las redes sociales

Su estilo neo-futurista en el vídeo musical de Safety Zone mezcla y combina elementos de diferentes áreas de la moda, y puede ser usado tanto en formal como en informal a la vez, combinando los géneros clásico y abstracto. 









Fuente: Allkpop
Adaptación: Noa @DalmatianSpain

[31/01/2013] M! Countdown


Cr.: 지 약

30 de enero de 2013

[TWITTER] Enero 2013

Nota: Es imposible traducir todos los twitters de toda la gente relacionada directamente o indirectamente con Dalmatian, os traducimos una selección de ellos.


1 enero

[@iam2dari] Adiós, hola nuevo


2 enero

[@DMTNDBOY] Deseo.Motivación.Sincronización.Ahora


3 enero

[@lsk9155] Yo, representante de las artes de Arirang~~!! El programa de kpop en  2013, grande ~~!!↖(^o^)↗


  [@iam2dari] Hecho otra vez, Nuevo  


[30/01/2013] Show Champion


Cr.: kpopstreamonline

29 de enero de 2013

[LETRAS] Safety Zone

Compuesta por Duble Sidekick.
Letra por
Duble Sidekick.



Coreano

하나 둘 셋 넷
불빛이 빨갛게
하나 둘 셋 넷
틱 탁 똑 딱
멀리서 네가 보인다
부서진 다리 위에서
휘청이며 휘청이며
넌 걸어가
심장은 녹슬고 고장 나
의식을 잃어 버린 채
짙은 어둠 속을 걷는 널
꿈에서까지 붙잡아
넌 거기 그대로 멈춰
한걸음 더 가면
너를 지킬 수 없어
다시 Green light Red light
떠난 널 붙잡으며
yoo who who
제발 좀 그대로 멈춰
위험해 이렇게
널 혼자 보낼 순 없어
다시 Green light Red light
여기 내가 있잖아
중독 될 것처럼
넌 뭔가 야해
아픔은 가시질 않고
매일 멍해
사랑은 가시밭에
찔리고 찔린듯해
잊을 수 없는
난 참 많이 딱해
심장은 녹슬고 고장 나
의식을 잃어 버린 채
짙은 어둠 속을
걷는 널 꿈에서까지 붙잡아
넌 거기 그대로 멈춰
한걸음 더 가면
너를 지킬 수 없어
다시 Green light Red light
떠난 널 붙잡으며
yoo who who
제발 좀 그대로 멈춰
위험해 이렇게
널 혼자 보낼 순 없어
다시 Green light Red light
여기 내가 있잖아
너의 손을 꼭 붙잡고 말야
얼마나 아파해야 해 내가
빌고 또 빌고
내 꽃은 피고 지고
널 잊고
너는 내 별이라고
네가 내 꿈이라고
내 안에 숨어서
네 아픔까지 난 품었어
I mean the safety zone
I mean the safety zone
I mean the safety zone
넌 거기 그대로 멈춰
한걸음 더 가면
너를 지킬 수 없어
다시 Green light Red light
떠난 널 붙잡으며
yoo who who
제발 좀 그대로 멈춰
위험해 이렇게 널
혼자 보낼 순 없어
다시 Green light Red light
여기 내가 있잖아


Romanización

Hana, dul, set, net bulbichu ppalgahge
Hana, dul, set, net tick tock ddok ddak

Molli suh niga boinda
Buseojin dari wi-eh suh
Hwicheongi myuh Hwicheongi myuh
Nuhl geoluh ga

Shimjang eun nokseulgo gojang na
Uishikeul ilheo beorin chae
Jiteun eodum sokeul geodneun neol kkum ehsuh kkaji butjapah

Neon guhgi geudaero meomcheo
Hangeoreum duh gamyeon neoreul jikil su eobseo
Dashi Green light, Red light ddeonan nuhl butjapeumyeo

Jebal guhgi geudaero meomcheo
Wiheomhae ireohke neol honja bonael su eobseo
Dashi Green light, Red light yeogi naega ittjanha

Joongdok dwil geot cheoreom neon mwuhnga yahae
Apeumeun gashijil ahngo maeil meonghae
Sarangeun gashibateh jjirrigo jjirin deuthae
Ijeul su eobneun nan cham manhi ddakhae

Shimjang eun nokseulgo gojang na
Uishikeul ilheo beorin chae
Jiteun eodum sokeul geodneun neol kkum ehsuh kkaji butjapah

Neon guhgi geudaero meomcheo
Hangeoreum duh gamyeon neoreul jikil su eobseo
Dashi Green light, Red light ddeonan nuhl butjapeumyeo

Jebal guhgi geudaero meomcheo
Wiheomhae ireohke neol honja bonael su eobseo
Dashi Green light, Red light yeogi naega ittjanha

Nuhui soneul kkok butjapgo malya
Eolmana apahaeya hae naega
Bilgo ddo bilgo nae kkoteun pigo jigo
Neol ijanha

Neoneun nae byuli rago
Niga nae kkumi rago
Nae an-eh soomuh suh
Ni apeum kkaji nan pumeosseo
I mean the safety zone
I mean the safety zone
I mean the safety zone

Neon guhgi geudaero meomcheo
Hangeoreum duh gamyeon neoreul jikil su eobseo
Dashi Green light, Red light ddeonan nuhl butjapeumyeo

Jebal guhgi geudaero meomcheo
Wiheomhae ireohke neol honja bonael su eobseo
Dashi Green light, Red light yeogi naega ittjanha


Español

Uno, dos, tres, cuatro, la luz se vuelve roja brillante
Uno, dos, tres, cuatro, tick, tock, tick, tock


Te veo desde lejos en la parte superior del puente que se desmorona
Estás dando tumbos, tropezando al caminar


Mi corazón se está derritiendo y rompiendo
He perdido la consciencia y me estoy sosteniendo hasta en mis sueños como tu caminas en la oscuridad


Te detienes ahí
Si das un paso más, entonces no te puedo proteger
Una vez más, la luz verde, luz roja

Estoy aquí

Por favor detente como tu eres
Es peligroso para mí dejarte ir sola
Una vez más, la luz verde, luz roja
Estoy aquí


Como si fuera un adicto, hay algo en ti que es atrevido
El dolor no desaparece y estoy aturdido todos los días
El amor es como ser picado una y otra vez encima de una cama de espinas
Estoy tan lamentable por no ser capaz de olvidarte


Mi corazón se está derritiendo y rompiendo
He perdido la consciencia y me estoy sosteniendo hasta en mis sueños como tu caminas en la oscuridad


Te detienes ahí
Si das un paso más, entonces no te puedo proteger
Una vez más, la luz verde, luz roja
Te detengo, tú que me dejaste
(yoo hoo hoo)

Por favor detente como tu eres
Es peligroso para mí dejarte ir sola
Una vez más, la luz verde, luz roja
Estoy aquí


Estoy sosteniendo tu mano con fuerza
¿Cuánto más tengo que duele?
Suplico y ruego, como mi flor florecida y una vez que se marchita, te olvido


Eres mi estrella
Eres mi sueño
Escondidos en mí, estoy lleva tu dolor también
Me refiero a la zona de seguridad


Me refiero a la zona de seguridad
Me refiero a la zona de seguridad

Te detienes ahí
Si das un paso más, entonces no te puedo proteger
Una vez más, la luz verde, luz roja
Te detengo, tú que me dejaste
(yoo hoo hoo)

Por favor detente como tu eres
Es peligroso para mí dejarte ir sola
Una vez más, la luz verde, luz roja
Estoy aquí



CREDITS: BOSS! @ DALMINATION (EN), CAKE @ DALMINATION (ROM)

Traducción: Noa @Dalmatian_Spain

[29/01/2013] MV y single: Safety Zone

Portada del single

DMTN ha vuelto con su nueva canción, Safety Zone. Como ya se ha mencionado anteriormente, el grupo ahora se conoce como DMTN, iniciales de Desire, Motivation, Timing, Now. 

La agencia previamente explicó el cambio de nombre, dijeron: «Es inaudito que un grupo que está promoviendo cambie su nombre. Sin embargo, fue una decisión que se tomó después de mucho pensarlo para dar una imagen diferente y más madura que la de Dalmatian original.»

Daniel dijo que con las palabras de DMTN destacan por sí mismos, por lo que el nombre hace que sea aún más especial. Así que junto con el nuevo nombre viene un nuevo single digital, que es una pista de medio tempo que es una vez más el trabajo de Duble Sidekick, que ya trabajó con los chicos en ER. 



 



Fuente información: Allkpop 
Cr. vídeo: 2works 
Redacción: Noa @DalmatianSpain

28 de enero de 2013

[29/01/2012] 2º teaser de Safety Zone



Cr.: 2Works

[25/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2306

Cr.: Arirang World

[24/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2305

CR.: Arirang World

[23/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

 EP2304



Corte de Talking in k-pop


Cr.: Arirang World

[22/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2303


Corte de Bust a Move


Cr.: Arirang World



[21/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2302


Cr.: Arirang World

[28/01/2013] Daniel también sufrió un accidente durante el rodaje de Idol Star Athletics Championship


Durante la carrera preliminar para hombres de 70 metros lisos Daniel tropezó y cayó. Rápidamente se levantó y terminó la carrera con una pata coja. Sin embargo, fue llevado fuera de la pista para recibir tratamiento cuando mostró signos de dolor, incluso después de que la carrera terminara.

Antes de la lesión de Daniel, Bora de
Sistar también sufrió un accidente durante una carrera preliminar de 70 metros lisos femeninos.

¡Esperamos que tanto Daniel como Bora puedan tener una pronta recuperación!




Fuente: + image via Star News via Nate | Allkpop
Adaptación: Noa @DalmatianSpain

[28/01/2013] Daniel impresiona con sus habilidades de actuación en el MV de Safety Zone



Daniel recibió atención en internet por sus habilidades de actuación en el teaser en vídeo recientemente publicado de Safety Zone.

El teaser fue lanzado el 28 de enero a través de la web oficial de DMTN. En el teaser, Daniel muestra una escena de acción en una fábrica abandonada.

Daniel también actuó en el vídeo musical de Leessang para su single más reciente, Tears donde también recibió elogios por su
suave actuación.

Safety Zone se estrenará el 29 de enero en varios sitios de música en línea, junto con el video musical completo, ¡así que estad atentos para más!


Cr.: Allkpop
Adaptación: Noa @DalmatianSpain

[28/01/2013] Idol Championships Athletics (Daniel, Simon)





Podéis ver todas las fotos aquí.

*Please take out with proper credits.
*Please do not edit/alter images; Leave logo intact.

26 de enero de 2013

[26/01/2013] Actuación en Lotte World

Fotos



Podéis ver todas las fotos en este álbum.


Fancam E.R




Fancam That Man Opposed 


Fancam Drive 




Fancam Entrevista


Cr.: kibon2000, frenchclara2

 

[25/01/2013] Información sobre Safety Zone



Single digital de DMTN 'Safety Zone'
Fecha de lanzamiento: 29/01/2013
Compuesto: Duble Sidekick
(Lee Yong Hwan, Park Janggeun, Chance, Ham Jun Seok)

Primer verso:
Te veo a lo lejos en el puente que se desmorona a medida que se tambalea...



Fuente: KOMCA |Dalmination
Traducción: Noa @DalmatianSpain

25 de enero de 2013

[25/01/2013] Comeback de DMTN la próxima semana en Music Bank.


Cr.: kpopstreamonline

[24/01/2013] Segundo proyecto de Duble Sidekick

Daniel es el protagonista del MV.
Leessang ha trabajado con los productores Duble Sidekick desde el año pasado para crear Tears que incluye el piano tocado por Yoon Gun y las voces de  Yoojin de THE SEEYA.
¡Darle mucho amor!


Cr.:  LOENENT, Allkpop
 Noa @DalmatianSpain

24 de enero de 2013

[25/01/2013] ¡Sorpresa!

IT-IS-NOT-OVER-YET!
Let's bring it back to D again.


XOXO 


Esto-no -a-terminado-todavía! 
Vamos a traer de nuevo a D de vuelta.

Besos y abrazos.



Cr.: Fancafé
Traducción: Noa @DalmatianSpain

[25/01/2013] Quinto teaser, Donglim



Este es el último teaser de presentación del comeback de DMTN, Safety Zone.



Podéis ver todas las fotos teaser aquí.

Cr.: 2Works

[24/01/2013] Comeback de DMTN la próxima semana en M!Countdown

Cr.: kpopstreamonline

23 de enero de 2013

[24/01/2013] Cuarto teaser, Simon


Hoy ha salido el 4º teaser, y en este caso es de Simon. Podéis ver todas las fotos teaer aquí.

Y este es el teaser en vídeo:

Cr.: 2Works

[23/001/2013] DMTN lanzará "Safety Zone” el día 29.


Más detalles han sido revelados sobre el inminente comeback de DMTN.

Como sabéis, el grupo ha lanzado teaser y fotos individuales de los miembros en estos días (el próximo el 23 a las 16h de España).

Para los que están confundidos por el cambio de nombre, el grupo ahora se llama DMTN, que son las iniciales de Dalmatian y también de «Desire Motivation Timing Now». La agencia explicó el cambio de nombre, comentando «Es inaudito que un grupo esté promocionando cambie su nombre. Sin embargo, fue una decisión que se tomó después de mucho pensarlo para dar una imagen diferente y más madura del Dalmatian original.» Daniel dice que han subido con las palabras DMTN defiende por sí mismo, por lo que el nombre es aún más especial. .

Así que junto con el nuevo nombre viene un nuevo single digital, ¡que saldrá el 29! El single se dice que se titulará Safety Zone, y es una pista medio tempo* que es una vez más el trabajo de Duble Sidekick, que ya trabajó con los chicos con E.R.

*Nota: Una canción a medio tempo es una canción lenta.

Cr.: Allkpop 
Adaptación: Noa @DalmatianSpain

22 de enero de 2013

[23/01/2013] Tercer teaser, Jeesu.


Hoy ha salido el 3º teaser del nuevo comeback de Dalmatian, y hoy está centrado en Jeesu, disfrutar de las fotos y del vídeo:


Cr.: 2Works

[18/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2301

Cr.: Arirang World

[17/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2300

Cr.: Arirang World

[14/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2297

Cr.: Arirang World

[15/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2298


Corte de Bust a Move

Cr.: Arirang World

[16/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2299


Corte de Talking in k-pop

 


Cr.: Arirang World

21 de enero de 2013

20 de enero de 2013

[21/01/2013] Comeback de Dalmatian, teasers de Daniel.


Como ya anunciamos anteriormente, Dalmatian acabó su contrato con su antigua compañía, ahora está en 2Works. Pero este no ha sido el único cambio del grupo. El nombre del grupo ha cambiado a DMTN, que significa Desire Motivation Timing Now. Su nuevo logo es este, tal como aparece en la cabecera de su canal de youtube:



En el canal de youtube ya podéis ver el teaser de Daniel:


Además, el día 21 se han mostrado varias fotos teaser de Daniel, os las mostramos a continuación:



Cr.: 2Works (http://dmtn.co.kr/)
Noa @DalmatianSpain

19 de enero de 2013

Más de 100 estrellas participarán en el Idol Athletic Championship 2013



Para empezar el año nuevo, MBC será la anfitriona de otro Idol Athletic Championship, con 100 de tus estrellas favoritas.

Algunos de los nombres mencionados son ZE:A, SISTAR, Nine Muses, KARA, miss A, 4minute, INFINITE, B1A4, TEEN TOP, Dalmatian (**Simon y Daniel, confirmado por la agencia) así como grupos novatos como BTOB y TAHITI (Ten en cuenta que esta no es una lista completa).

Un representante de la agencia de uno de los grupos, reveló: «Después de ser confirmada su aparición, practicaron por separado a pesar de su apretada agenda».

Otro representante dijo: «Hay muchas estrellas que realmente se han centrado en la práctica. Debido a que los índices de audiencia son buenos, y tienen mucha atención, todos ellos tienen espíritus competitivos. En el caso de los ídolos principales, tratan de tener más cuidado con su cuerpo para evitar lesiones. Pero los grupos de novatos están participando con mucho más entusiasmo para llamar la atención. Los ídolos ya han comenzado la batalla de la dignidad. "

El especial Idol Athletic Championship se grabará el día 28 y se retransmitirá en una fecha posterior.  

Tip: infispirit. Cr.: Allkpop
Noa @DalmatianSpain

1 de enero de 2013

[01/01/2013] Pops in Seoul (Daniel)

EP2288


Cr.: Arirang World

[TWITTER] Diciembre 2012

Nota: Es imposible traducir todos los twitters de toda la gente relacionada directamente o indirectamente con Dalmatian, os traducimos una selección de ellos.
 

1 diciembre

[@DMTNDBOY] Dije que debe ser la causa un n*** se hizo masa Swag extraordinario y una boca llena de oro haha odalehhhh [Nota: es un fragmento de la canción "A$AP Rocky - Goldie", Bea @DalmatianSpain]

[@iam2dari] Felicidades por la boda



2 diciembre

[@SouLoSimoN] Justo después del Inkigayo he salido corriendo al aeropuerto de Gimpo hacia Osaka! Primero en Osaka~ Anticipar a los miembros^^

[@SouLoSimoN] Llegué a Osaka! Por fin vinimos a Osaka, me late el corazón de verdad ^^ 

[@JEESWAG] Wdup!!!!Japón!!!!!! En Japón... Gritar~~~~~~~~~~~~


[01/01/2013] DALMATIAN for ODINA Vol.10


Cr.: HOTCHILIPAPERtv