31 de octubre de 2013

[TWITTER] Octubre 2013

Nota: Es imposible traducir todos los twitters de toda la gente relacionada directamente o indirectamente con DMTN, os traducimos una selección de ellos. Pensar también que estamos limitados por el idioma. Muchas gracias.

1 octubre

[@iam2dari] Acaba de publicar una foto



4 octubre

[@donglimdong] #


21 de octubre de 2013

[21/10/2013] «Acusado de intermediario en el comercio de marihuana», apelación de Daniel, «Prisión por 1 año es injusto» (Money Today Style M)


Daniel, que está bajo custodia por ser acusado de mediar en el comercio de marihuana, ha presentado una apelación intermediaria.

Según círculos legales, Daniel ha presentado una petición para la apelación en la mañana del día 21 de octubre en la sucursal de Seong-nam del tribunal de distrito de Suwon. Se dio a conocer que la apelación es la de entregar como argumento la injusticia de la sentencia recibida.

Durante el juicio final, que se celebró anteriormente el 17 de octubre en la sucursal anteriormente mencionada, en la ciudad Seong-nam, Gyeonggi -do, Daniel había sido condenado a una pena de cárcel de prisión de 1 año junto con una multa adicional de más de 7.000.000 de wones. Según la acusación, se reveló que Daniel había admitido los cargos de mediación en el comercio de marihuana un total de 15 veces, desde agosto del año pasado hasta febrero de este año, haciendo de esta condena inevitable.

Mientras tanto, ya ha recibido su primera condena, el juicio de apelación de Daniel se llevará a cabo en el Tribunal Supremo después de que se haya tomado la decisión de la fecha.

 



Artículo original por el reportero Kim Bo Yeong
Cr.: delphinites.tumblr.com
Adaptación; Noa @DMTNSpain

17 de octubre de 2013

[17/10/2013] Daniel y Cha No Ah reciben su sentencia por el caso de marihuana



El tribunal ha emitido hoy su condena por el caso de la marihuana que implica a Daniel, Cha No Ah hijo de Cha Seung Won.

La fiscalía previamente exigió una pena de prisión de 1 año y una multa de 6.690.500 KRW (6.034 USD) para Daniel , y el tribunal ha puesto de manifiesto su decisión hoy.

El día 17, el tribunal declaró: «Daniel actuó como intermediario en la venta de marihuana 12 veces y vendió marihuana 4 veces.» También se dijo que, si bien previamente negó que fumara al principio de la investigación, después de que se llevó a cabo una prueba en el pelo la fiscalía encontró que dio positivo por ello. Y por eso hoy, el tribunal lo condenó a 1 año de cárcel y una multa de 7,16 millones KRW .

En cuanto a la petición de Daniel clemencia de la última vez, en la que su abogado argumentó que al haber crecido en los EE.UU. , Daniel tiene una actitud más relajada hacia la marihuana, el tribunal declaró: «Incluso si tiene un débil reconocimiento que fumar marihuana es ilegal, siendo un delito. Especialmente la venta y que actúe como intermediario en la venta es un delito grave» .

«Daniel ha participado en las audiencias y la investigación seria y diligentemente y también ha manifestado que va a alistarse en el ejército por su cuenta y servir al país. Teniendo en cuenta estos factores, lo hemos condenado a la mínima cantidad que podemos dar basados en la ley».

En cuanto a Cha No Ah , la fiscalía exigió previamente una sentencia de cárcel de 10 meses por fumar marihuana 2-3 veces. Sin embargo, en la frase final fue más claro que el tribunal le dio en vez de una sentencia suspendida de 6 meses de prisión una de 2 años (esto significa que si no causa más problemas en los próximos 2 años en libertad condicional, el juez generalmente no lo sentencia a cárcel).  El tribunal no se expandió mucho en sus razones de su decisión sobre Cha No Ah , pero parece que debido a que su delito es más ligero en comparación con las otras personas involucradas en el caso, se le concedió una sentencia más leve.


Fuente: Allkpop
Adaptación: Noa @DMTNSpain

11 de octubre de 2013

Letra: M.O.D 힐링 (M.O.D Healing)

Compositores: JEESWAG, Baejjang-i 
Letra: DARI, JEESWAG, M.O.D 



Dari)
Cansado de la vida, es difícil encontrar algo como un coco en un desierto,
Esa es la ventaja de la vida


Jeesu)
Sólo quiero ese sentimiento
Voy a respirar un poco más ahora


Woo hoo hoo hey~ ho~
Woo hoo hoo para de protestar
Woo hoo hoo hey~ ho~
Woo hoo hoo deja de estresarte y vamos



Jeesu)
Como he vivido mi vida así, ¿he podido verme a mí mismo?
Todas esas veces (esos tiempos, esos tiempos hey)
Es como yo he estado corriendo frenéticamente hacia adelante


Dari)
Iluminado como una fogata y un alquiler en tu corazón ah yea~
Vamos a salir a un lugar lejano, ¿sólo dos de nosotros en nuestra imaginación?
“SHOONG” volar, vuelo alto, incluso la NASA no sé, tal vez sólo un “AH HA!”
Esto es más grande que salir al aire libre por lo que “CCHAKK” choquemos los cinco


Jeesu)
Woo hoo hoo hoo no dudes
Yoo hoo hoo hoo vamos a escapar de aquí
Que deberíamos dejar de lado todos los azules


Dari)
Rechaza todo, montar un cohete y volar sólo


Jeesu)
Woo hoo hoo hoo no te molestes
Borra todo y vamos a volar juntos
Solo quiero ese sentimiento
Voy a respirar un poco más ahora


Dari)
Levantaros todos

Ddae Chang)
¿Debemos simplemente escapar, en los días enojados o difíciles?
Vamos a tratar de curarnos, por favor no te mates
¿Debemos simplemente escapar, en los días enojados o difíciles?
Vamos a tratar de curarnos, por favor no te mates


Jeesu)
Donde quiera que estés, en las montañas o el mar, yo soy tu salvavidas
Volemos hacia el cielo

Dari)
El sabor de despedida y después de haber sido herido,
“BBONG” ahí va el agujero en mi corazón como un donut
A pesar de que me dejaste, y tan descaradamente en eso,
Estoy viviendo bien y aún más a partir de ahora
El amor que tengo ahora es grande, tengo a alguien en quien puedo confiar
Cúrame, por favor, simplemente no me mates


Jeesu)
Woo hoo hoo hoo no dudes
Yoo hoo hoo hoo vamos a escapar de aquí
Que deberíamos dejar de lado todos los azules


Dari)
Rechaza todo, monta en un cohete y sólo vuela


Jeesu)
Woo hoo hoo hoo no te molestes
Borra todo y vamos a volar juntos
Solo quiero ese sentimiento
Voy a respirar un poco más ahora


Ddae Chang)
Woo hoo hoo hoo no dudes
Yoo hoo hoo hoo vamos a escapar de aquí
Que deberíamos dejar de lado todos los azules


Dari)
Rechaza todo, monta en un cohete y sólo vuela



Jeesu)
Woo hoo hoo hoo no te molestes
Borra todo y vamos a volar juntos
Solo quiero ese sentimiento
Voy a respirar un poco más ahora


Dari)
Levantaros todos


Ddae Chang)
¿Debemos simplemente escapar, en los días enojados o difíciles?
Vamos a tratar de curarnos, por favor no te mates
¿Debemos simplemente escapar, en los días enojados o difíciles?
Vamos a tratar de curarnos, por favor no te mates

Traducción al inglés: @delphinite 
Traducción al castellano: Noa @DMTNSpain

7 de octubre de 2013

[08/10/2013] Dari, Jeesu e Inati nos sorprenden con una canción, 좋아요♡ (Me gusta)



En twitter se anticipaba la noticia ya que Dari y Jeesu estaban dejando caer que algo pasaba con la palabra 좋아요♡.

Dari ha escrito esto en twitter dando una gran pista « Me gusta ♡ ¡¡Se publica a las 12h!! @dalinati @iam2dari @JEESWAG». Y más tarde Jeesu escribía «Si lloras mi corazón no se siente bien».

Y efectivamente, poco más tarde de las 00h en Corea Jeesu ponía en twitter un link que nos lleva a soundcloud y a escuchar esta canción donde los cantantes y raperos eran los mencionados en el twitter de Dari.



La traducción de la letra os la dejamos a continuación.



Dari)
No voy a venir aquí todo el tiempo
Ahora estás llorando, ¿no es así?
Jeesu)
Por favor, por favor, por favor
Dari)
Cuando lloras, me duele demasiado X2

Jeesu)
Todas las pequeñas cosas que quiero decirte
(Por favor, por favor, por favor) Escucha lo que tengo que decir
Más lobos, estos chicos malos que hacen que lloran y se preocupan
Ahora no puedo soportar otra tomadura de pelo


Dari)
Tu eres HD, el resto son borrosos
La primera escena es andando rompiendo a gritos
Poco a poco vamos hacia arriba como el helio
Mi cabeza está hinchada como al estilo afro
Corten, en mi drama
Solamente para ti se ajusta el enfoque
Por favor, toca mi vida inteligente
Como en un final de paraíso tu y yo


Jeesu)
Si pudiéramos volver a la época en la que nos amamos inocentemente
Vamos a vivir y olvidar todo el dolorCuando lloras , mi corazón no se siente bien

Dari)
(Vuelve conmigo, vuelve conmigo)
Olvídate de lo que duele y vive
Si lloras mi corazón no se siente bien

Dari)
No voy a venir aquí todo el tiempo
Ahora estás llorando, ¿no es así?
Jeesu)
Por favor, por favor, por favor
Dari)
Cuando lloras, me duele demasiado X2

Jeesu)
Cuando entras sola y tarde en la noche en casa (때엔 때엔)
Al igual que una llamada telefónica equivocada, puedes apoyarte en mí


Inati)
Nena no llores, nuestra ruptura fue un error
Una oportunidad más, dame una oportunidad
Como la primavera resurge de nuevo, espero que un día me abraces
Traerla de nuevo, 'BBING' es la orden para que volvamos
(per-o) ahora no puedo ver tus ojos
(uh-uh) Si ves entre la cabeza y el miedo
¿Y tu? vivimos separados por una grieta
Una vez más estoy deseando el vino tinto amargo


Jeesu)
Si pudiéramos volver a la época en la que nos amamos inocentemente
Vamos a vivir y olvidar todo el dolorCuando lloras , mi corazón no se siente bien

Dari)
Dulces recueros, no los puedo olvidar como nuestras emociones
Algunas veces reñir, pelear, romper, despedirse como nuestras emociones

Dari)
No voy a venir aquí todo el tiempo
Probando micrófono, uno dos, uno dos
No voy a venir aquí todo el tiempo
Ahora estás llorando, ¿no es así?

Jeesu)
Tu y yo, tú que fuiste (te echo mucho de menos)
Tu y yo, tú que fuiste (quiero volver, nena)
Me gusta mucho cuando sonríes






Redacción y traducción de letra: Noa @DMTNSpain

5 de octubre de 2013

[01/10/2013] La sentencia de Daniel se emitirá el día 17

No os fiéis al 100% de esta noticia que mi coreano es nivel básico. 

Omitidas algunas partes no relacionadas con Daniel.


A lo largo de este año, en relación con la acusación de consumo y venta de cannabis, se ha juzgado a siete personas y hace unas semanas se pidió una sentencia por la venta y la comercialización de cannabis, que en el caso de Daniel, el 29 de agosto, se pidió un año de prisión para el.

Dos personas han sido confirmadas, hasta la fecha, como con popible condena de cárcel con periodos no muy altos. Como consecuencia de ser la primera infracción y no ser un número alto de delitos se espera que reciban una sentencia suspendida.
 
Sin embargo, algunos funcionarios judiciales piensan de Daniel que «fumar cannabis y, en gran medida, comerciando con ello, es difícil predecir la libertad condicional antes de tiempo», predicen con cuidado. 

La sentencia se dirá el día 17 a las 10h.


Fuente: http://m.news.naver.com
Adaptación: Noa @DMTNSpain